명품의 향이 깃든 산삼을 만나다
Meet a wild ginseng with the scent of a luxury

경남 함양군은 예로부터 약효가 뛰어난 산삼, 산약초가 많이 자생하여 심마니의 발길이 끊이지 않는 지역으로 중국의 진시황이 불로초를 구하기 위해 이곳까지 왔다는 전설이 있으며, 지리산, 덕유산, 백운산 등 게르마늄 광맥대를 가진 백두대간으로 최근 웰빙, 로하스 시대 FTA 대응작목으로 지난 2003년부터 현재까지 약 500농가, 800ha, 1억본을 식재하고 있습니다.

Hamyang-gun, Gyeongnam has been well-known as a natural habitat for wild ginseng and medicinal herbs that feature excellent remedial effects and attracted a lot of wild ginseng diggers from around the county. A legend says that Qin Shi Huang, the emperor of China came all the way down here in search of elixir herb that promises eternal youth. Emerging as a crop to defend domestic agriculture against the free trade agreement(FTA) in the era of welbeing Lohas in light of germanium mineral vein that stretches throughout the Baekdudaegan Mountain Range, some 100 million roots have been cultivated on the area of 800ha by some 500 rural households since 2003.

南咸郡自古以因生效出色的山名，采人的脚步不 。有，中的秦始皇了求不老草而到此地。于遍布百大干山的(智山，德裕山白云山等) 自2003年以，500村家庭在800ha的土地上植了1根，成保免受自由易定(FTA)影的作物。

1. ‘함양 지리산 산양산삼 특구’ 지정

Designated as Hamyang Jirisan Mountain Special Wild Ginseng Zone

‘咸智山山特’指定

산양산삼 생산 기반 확충, 기본 재배에 대한 품질 관리, 유통·판매, 연구개발, 브랜드 인지도, 산업화 단지 조성, 전국 산양산삼 산업 중심지로 육성할 예정입니다.

We are planning to develop the wild ginseng as a national industrial centers by expanding production base, quality assurance, research and development of distribution and sales, brand awareness, constructing industrialization complex.

山大生基, 基本栽培量管理, 流通/ 究, 品牌知名度, 建成化, 培育成全山的中心地。

2. 전국 최초 생산이력제 실시

The first national manufacturing traceability system implementation

‘咸智山山特’指定

- 산림청 시범기관 선정 (2006년부터 실시)
- 산양산삼, 토양에 대한 농약 및 중금속 검사 (매년)
- 생산에서 판매까지 전 과정 이력관리

- Selected from Korea Forest Service as a model organization since 2006
- Wild Ginseng, getting a inspection of agricultural pesticides and heavy metal for soil (per year)
- Management of the whole traceability system from manufacturing to sale

- 定山林示范机(06年始施)
- 移山，土壤中的及重金(每年)
- 生到的整程施履管理

3. 2013년 함양산양산삼, 지리적 표시 단체표장 획득

2013 acquired the collective mark for geographical indication for Hamyang Wild Ginseng

지리적 표시 단체표장은 지역 특산물의 품질과 명성 등이 본질적으로 지리적 특성에서 나온 것임을 인정하는 것으로 해당지역의 특산물 생산단체, 법인, 소속 단체원 등이 독점 사용할 수 있는 권리를 인정받습니다.

The collective mark for geographical indication confirms that the quality and reputation of local specialties have come essentially from geographical characteristics and grants relevant producers, corpora-tions and groups exclusive rights to use their local specialties.

2013咸移山得地理志集商。
地理志集商用域特物的品和名等本上自于地理特性域的特物生、法人、所成等能家使用的利。

4. 한국임업진흥원 품질검사 합격

특별관리임산물(함양산양산삼) 품질관리제도 이젠 한국임업진흥원이 보증합니다.

함양 산양산삼에서는 특별관리 임산물 품질 검사에 합격한 명품 산양산삼만 판매하고 있습니다.

Qualified Korea Forestry Promotion Institute’s quality Inspection

Hamyang Wild Ginseng only sells qualified well known Wild Ginseng from special management forest products quality.

“林振院” 的品量合格

“林振院”保，特管理林品(咸山)的品管理制度。

5. 함양 산양삼 지킴이 운영

Hamyang city operates wild ginseng keeper.

作咸山守者

농가를 직접 방문해 산양삼 품질 확인과 맞춤형 농가별 지도·교육을 실시하여 우수한 품질의 산양삼 생산에 도움을 주고 있다.

It helps producing high-quality ginseng by visiting farms in person to check the quality of the Wild Ginseng and providing guidance and education for each farmhouse.

直接，通品量和育助生高品的山。

서부경남신문  newsnuri@hanmail.net

<저작권자 © 서부경남신문, 무단 전재 및 재배포 금지>